- ثِـــــقـــــه -
تــــرجـــمـــة: إيــــــــرس
@ipitonyou
ما الذي ينبغي على المرء معرفته بشأن الخوف
الذي ينتج عن صوت الطائرات و الإنفجارات؟
يشعر المرء عادةً بنوعٍ محددٍ من الكرب و الجزع
من المُجزع للطائرات
أو الضوضاء الشَبحية لسقوط القنابل
إلا أنه بالتعوّد على صوت الطائرات
و احتمالات سقوط القنابل، يصبح المرء مُعفىً من مخاوفٍ كهذه
في الليل، تصدر الطائرات صوت إنفجارٍ كبير
لكن لا يمكن للمرء أن يحزر على وجه الدقه
عدد الطائرات بمجرّد قوة صوتها
قد تكون الحالات الأخرى مُضلله
طائرة على ارتفاعٍ منخفض قد تضلل الشخص لأن يظن بأن معلوماته صحيحه
و ربما يكون للغيوم و الرياح التأثير ذاته
يمكن للمرء أن يتعرف على نوع الطائرات ،من صوت محركاتها
لكنه يحتاج إلى ممارسةٍ كبيره ليفعل ذلك
لذلك، نادراً ما يكون لديه معلوماتٌ موثوقه
عن نوع الطائرة التي تُقلع
عندما يعتمد على حاسة سمع الإنسان البسيطه، خصوصاً دون ممارسةٍ كافيه
صوت وقوع القنابل بغيضٌ للأغلب
مع ذلك ما حقيقته؟
عندما تُطلق القنابل بسرعةٍ ،على الأرض
تصدر قوة الطرد المركزية تأثير صوتٍ مشابه
رأينا منافسةً محتدمه
بين فرق الجيش الهنغارية و الألمانيه
عددٌ من اللاعبين النمساويين الموجودون في صفوف الفريق الألماني
يتنافسون ضد الجنود الهنغاريين
انتهت المباراة المُفعمة بالحماس بالتعادل
!أفلتني
لا يمكنكِ العودة إلى المنزل. إنهم يقومون بتفتيش شقتكما. على زوجكِ أن يختفي عن الآنظار
لماذا؟ - أرجوكِ لا تسألي أسئلةً سخيفه -
هل لديكِ أي مكانٍ لتقضي به الليله؟ على الطرف الآخر من البلده؟
مع من؟ - لا يمكنكِ الذهاب إلى المنزل -
تعرفين بأن معارف زوجكِ بدأوا بإتخاذ التحركات، صحيح؟
لا، لا أعرف - جيد. كانت تلك إجابةً جيده -
من الآن فصاعداً عليكِ أن تجاوبي الجميع بالطريقة ذاتها. أتفهمين؟
ماذا لو أنني أتيت من الجانب الآخر من الطريق؟
.كنا نتوقع قدومكِ *.حتى لا تقولي شيئاً لا يفترض بكِ قوله
ماذا تعني؟ لا يمكنني أن أفهم أدنى كلمةٍ .مما تقول
.قد ينتهي أمره في أي لحظه لذا إلى أين يسعكِ الذهاب؟
.لا أعلم. لا أدري .ليس إلى أي مكان
"اذهبي إلى مشفى "سانت فرينك بعد ساعةٍ من الآن
رقم 21، شارع "زيهر". اعثري على الطبيب شاكو" في قسم الجراحه"
ستذهبين بهوية لاجئه من "ترانسلفانيا" كانت تختبيء بمنزل أحد أقاربها
،ستبقى إبنتكِ الصغيرة في البلد لأجل سلامتها
لكونكِ لاجئة، فأنتِ أنتِ تنتظرين أخباراً عن زوجكِ
لهذا السبب وصلتي إلى هنا اليوم
،"عنوانكِ هو: شارع "إيردسور ."رقم 5، مقاطعة "آجبيست
،"إسمكِ هو السيده "يوناس بيرو "أو "ني كاتاليان سيمو
،"وُلدتِ في "كولوزفار توفي والداكِ. تبلغين 29 من العمر
،زوجكِ "يوناس بيرو" في الـ 38 من العمر .عامل بحوثٍ كيميائي
"إسم الطفلة هو "جوديت - جوديت"؟" -
.عندما تحفظين ذلك، اذهبي إلى وسط المدينه و امكثي في مكانٍ ما في المحظة الغربيه
،لا تسألي أي أحدٍ أي سؤال لقد رسمت لكِ خريطة
،إنه منزلٌ مبني من طابقٍ واحدٍ فحسب ذو واجهةٍ من الطوب، ستلاحظينه فوراً
قومي برن الجرس - و ما عساي أقول؟ ما الذي أبحث عنه؟ -
سيفتح زوجكِ الباب - زوجي؟ -
:أجل، "يوناس بيرو"، و ستقولين "الحمدلله، الطفلة بخير"
،ذلك هو أول شيءٍ ستقولينه "الحمدلله، الطفلة بخير"
هل لديك أية أطفال؟ - *.فتاةٌ صغيره. بالخامسة من العمر -
."أرسلناها إلى منزل والدتها. "جوديت
،لا أعرف شيئاً عن حالها لم تصلني أية رسائلٍ منذ أسبوعين
."ستقولين، "الحمدلله، الطفلة بخير من فضلكِ رددي ذلك
...الحمدلله، الطفلة بخير
هل ستخبر زوجي عن مكاني؟ - بالطبع -
.عليكِ أن تواجهي الواقع .لن تكوني بمفردكِ
مارسي القليل من ضبط النفس - متى ستصلني أخبارٌ عن زوجي؟ -
بأقرب ما يمكن - أين يمكث؟ -
إن كنت محقاً، فأنتِ تعرفين الرسم
درست الرسم الصناعي - ممتاز -
و الآن ستغادرين لتدرسيه
،أرجوكِ أعطيني كل الأوراق التي بحوزتكِ
بالإضافة إلى أي صورٍ عائليه
لن يعود علينا نفعٌ إن عثروا عليها بحوزتكِ
ها أنت ذا
،"كاتالين سيمو"، أنا "كاتالين سيمو" "ليس "سيكو"، و لا "سيفوا"، بل "سيمو
،كاتالين سيمو"، وُلدت عام 1915" "الحادي عشر من ديسمبر، في "كولوز
...كولوزفار"، رباه"
،"أُدعى السيده "يوناس بيرو ،"ليس "كاتالين سيمو
،"وُلدت في "كولوزفار في الحادي عشر من ديسمبر عام 1915
المعذره، بعض الملابس
،"أنا السيده "يوناس بيرو "يوناس بيرو"
،"أُدعى السيده "يوناس بيرو "السيده "يوناس بيرو
،"أنا "كاتالين سيمو وُلدت في الحادي عشر من ديسمبر، 1915
إبنتي "جوديت" وُلدت في شهر فبراير، عام 1938
...إسم والدتي "لا يسعني حفظ هذا. "إيرزيبيت فاركاس
،"والدي هو "جيورجي سيمو "إيرزيبيت فاركاس"
أرجوكِ اذهبي للأسفل لقسم الأشعة حالاً
عليّ أن أعطي توضيحاً للناس الذين يعملون هنا
سيده "يوناس بيرو"؟ - أجل -
إسمكِ قبل الزواج؟ - "كاتالين سيمو" -
متى وُلدتِ؟ - "11 ديسمبر عام 1915 في "كولوزفار -
الطفله؟
الحمدلله أن الطفلة بخير
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل، الحمدلله أن الطفلة بخير -
حسناً، لقد أتيتِ أخيراً، عزيزتي
كان زوجي ينتظركِ بفارغ الصبر
لا بدّ و أنكِ جائعة و متعبه
.حمامٌ ساخنٌ سيجعلكِ تتحسنين كيف أناديكِ، عزيزتي؟
"كاتالين" - سيكون زوجي هنا قريباً -
بوسعنا أن نتناول الطعام برفقة بعضنا
هذه غرفتنا. كانت غرفة إبنهما لكنه على خط الجبهة الآن
تعيش خطيبته في الشارع المقابل و أحياناً تأتي للزياره
.إنها فضوليةٌ للغاية بشأن غرفتهم تبدو متعاطفةً مع النازيه
لذا فلا تخوضي نقاشاتً مطوّلة معها - حسناً -
.الباب يطل على الفناء الخارجي هذا باب الحمام
هناك بابٌ آخر حيث يقبع الشخاص المسنون
غرفة المعيشة و المطبخ في جانبٍ واحد، و الحمام أيضاً
،بوسعنا أن نذهب من هناك أيضاً لكن من الأفضل أن نذهب عبر الفناء
الجدار ملاصقٌ لغرفة الأشخاص المسنين
إنهم أناسٌ يعملون بجدٍ صادق لكن من الأفضل ألا نتحدث أمامهم أيضاص
بالمناسبه، مرحباً بقدومكِ
أفترض بأنكِ تعرفين ما الأكثر أهميه
،"أجل، السيده "يوناس بيرو "كاتالين سيمو"، في "كولوزفار"
11 ديسمبر عام 1915
لحسن الحظ أن إسمي الحقيقي هو كاتالين" أيضاً"
أنا واثقه أن بحوزتك بعض الأخبار عن زوجي
من الأفضل لكلينا أن نعرف عن بعضنا قدراً ضئيلاً من الأمور
لكنني أفترض أن لا بدّ و أنهم أخبروكِ بذلك
هل أرسلوا أية رسائلٍ برفقتكِ؟
لا
إذاً سأنتظر. لا يمكنكِ مغادرة المنزل بدون إذني
لكنني ببساطةٍ علي أن أعرف عمّا حدث لزوجي
لم نعرف أي شيءٍ صباح اليوم
،عليّ أن أبحث في أرجاء الغرفه لعله قد ترك شيئاً ما لي
.سأذهب بعد حلول الظلام وحسب ....سأستخدم السلالم الخلفيه، عبر الـ
.لن تذهب لأي مكان أنا لا أعرف من تكونين
أو لماذ أرسلوكِ إلى هنا لكنني أتقبل وجودكِ كواقع
.و عليكِ أن تفعلي المِثل حاولي أن تتقبلي الظروف
.من هنا إلى هناك ملككِ لمَ لا تفرّغين حقائبكِ؟
.لن أضايقكِ ما لم يتحتم عليّ ذلك سأذهب لإحضار بعض الحطب
هل لي أن أرى أوراقكِ؟ أود أن أرى كيف تبدو وحسب
هل تختبر صدقي؟
سيكون الماء دافئاً بما فيه الكفايه قريباً
!فهذا ليس فندق "ديس باينز" بطبيعة الحال - أُعطيت الحقيبة أيضاً -
أنا آسف، لكن علينا التصرف بشكلٍ طبيعي بسبب الأشخاص المسنين
سأتصرف بطبيعيه
أسرعي. لقد تمت دعوتنا للعشاء
أجل
.لا زلتِ شابه ،عشت تلك التجربة ثلاثة مرات
أصبح الناس بلا مأوىً بسبب السياسه
نصف عدد المواطنين باتوا لاجئين
بينما النصف الآخر إمّا أنهم يطاردونهم أو أنهم يختبئون و ينتظرون
سيبرد حساؤك، أنت تثرثر كثيراً
على المرء أن يكون سعيداً بما في حوزته
،كن ممتناً لأن معدتك ممتلئه لأن السيده الشابة قد وصلت
و لأن الطفلة بخير
،لم أسئلكِ عن إسمكِ حتى ما هو إسمكِ؟
جوديت". لديها شعرٌ طويلٌ جميل"
الشيء الأهم هو أنها في مأمن - أجل، ذلك هو الشيء المهم -
أتمنى وحسب لو أن إبني في مثل ذلك العمر، لكان قد وفر على نفسه تلك الفظائع
!أبليتِ حسناً حقاً لكن لا يجدر بكِ الخوض في التفاصيل
أية تفاصيل؟
لربما كنت سأقول أن شعر الطفلة أشقرٌ و قصير
.لا تخبري أي أحدٍ عن أي شيء فذلك ليس من شأنهم
تفاصيلٌ صغيرةٌ كهذه قد تقود لأخطارٍ كبيره
كل كلمةٍ تنبسين بها قد توفّر دليلاً أساسياً للمُخبر
لكنهم يقومان بإيوائنا - كلا -
إنهما عاملان يقومان بتأجير غرفهما لللاجئين من "إيردلي" لأجل المال
،لا دخل لهما بنا إطلاقاٌ على غرار جيرانهما
تلك الفتاة الموالية للنازية هي بالكاد زوجة إبنهما
يجب أن يكون كل شيءٍ تقولينه أو تفعلينه مرافقاً لإحتمال وجود واشٍ في الحسبان
،لا تتركي أي شيءٍ ورائكِ لا تدوني أي شيءٍ على الورق
لا تعطي أية تفاصيلٍ عن نفسكِ
..و هكذا
.يمكنكِ أن تبدلي ملابسكِ الآن سأكون بالخارج حتى تنتهين
هل نمتِ جيداً؟ أم أنكِ قمتِ بعد كل زاويه؟
.أنا آسفه
انتظرتكِ بالإفطار حتى تستيقظين لكنني جائعٌ الآن
هل نمت كل ذلك الوقت؟ سامحني
لا يهم. أنتِ متعبه
كيف يمكنني التحصل على أخبارٍ عن زوجي؟ لربما أنه لا يعرف عن مكاني
سيعثر عليكِ عندما يحين الوقت
.أسرعي، عزيزي إنهم يبيعون البطاطا على بعد شارعين
،5 كيلوجراماتٍ للفرد بالكاد بقي أيٌ منها الآن
أين؟ - على اليسار، بينما تمشين إلى الخارج -
.ناقشنا الأمر البارحه لا يمكنكِ الخروج من غير إذني
و أنتِ تصطفّين مع كل النساء في الحي لأجل ذلك
إنه محض رداء ممرضه - بالطبع إنه كذلك -
لكنكِ لا تبدين كالممرضة ألبته
،الملابس ليست لها كيف حصلت عليها؟
،لمَ لا يسعكِ الفهم أن لكل شيءٍ مغزى؟
.وجهكِ، تسريحة شعركِ، فستانكِ حتى أنهم يربطون أوشحتهم بطريقةٍ مغايره هنا
ما الذي ترمي إليه بكل هذا؟ - لا شيء -
أنا أحذركِ وحسب أن هذا قد يكلفنا حياتنا
هذا ليس حفل الكلية الطبيه
أخبريني، أأنتِ واثق بأنه ليس لديكِ أية أوراقٍ
،أو صورٍ لا زالت بحوزتكِ و التي قد تشكل خطورة؟
تذكارٌ قد يسهل التعرف عليه؟ - لا، ليس بحوزتي أي شيء -
هلّا أفرغتي حقيبتكِ رجاءً؟
زوجكِ؟
أعلم بأنه لا يجب علي إجابة ذلك الآن، لذا فلنفل أنه شقيقي، حسناً؟
أحرقيها، كان يجدر بكِ فعل ذلك البارحه عندما حضرتِ إلى هنا
و هذه أيضاً
أرجوك، هذه الصورة الوحيدة التي بحوزتي و تخص إبنتي الصغيره
لمَ لا تكون إبنتنا الصغيره؟ "بعد كل شيءٍ لدينا إبنةٌ صغيرةٌ كذلك. "جوديت
ألديك أي أطفال؟
،أتوسل إليك، لا تحرق هذه الصوره ليست هذه بالتحديد
.يمكنكِ أن تحرقي الأخرى حسناً، هذه إبنتنا
أما بالنسبة لهذه الصوره، فاحرقيها
ناوليني إياها - هل لديك أطفال؟ -
أجل، "جوديت". الحمدلله أنها بخير - أنا أتحدث بجديه -
على الأقل أجبني على هذا السؤال الوحيد
الحمدلله أن الطفلة على ما يرام - أود أن أعلم ما إن كنت تملك أي أطفال -
لديّ
أرجوك ساعدني في التحصّل على أخبارٍ عن ابنتي
أقلّه أخبارٌ عنها! أرجوك - إذاً، أخبريني كيف يمكن ذلك -
لو كان زوجي هنا وحسب
استيقظي! أين زوجكِ؟
زوجي؟ "أنت زوجي، "يوناس بيرو
"أنا السيده "يوناس بيرو"، "كاتالين سيمو
.لا تتفوّهي بالترهات أين هو زوجكِ؟
"هنا. أنا السيده "يوناس بيرو
!حسناً. عودي إلى النوم
صباح الخير
لماذا قمت بفعل ذلك الأمر المريع في الليل؟
ماذا؟
انظري، كلانا قابعان في دركٍ حالك
لهذا عليّ أن أعرف ما إن كنت أستطيع أن أترككِ تسيرين خلفي
،إن لم أثق بكِ لن يمكنكِ المجيء معي في الدوريّه
سأقتلكِ في اللحظة التي ألاحظ فيها أدنى إثارةٍ للشكوك
.سأقتلكِ حتى لا تتسببي بقتلي أتفهمين؟
لا تزال تراودني الأحلام عن ابني
أحلم بأنه يعبر من البوابه و يقف أمام هذا الباب
و أنا أتراعد خوفاً ما إن كان قد رآه هنا
لأنهم سيعرفون حينها أنه قد تهرّب من الخدمه
،يقف هناك لبرهة ينظر عبر النافذه ثم يغادر
.و من ثم تساورني الراحه و أستيقظ لمَ أحلم بهذا الأمر؟
،يفضي القلق مضجع زوجي بالليل أيضاً لذا فيستيقظ
و من ثم أستيقظ أيضاً. استغرق مني الأمر وقتاً لأعود إلى النوم مجدداً الليلة الماضيه
المرأه المسنّه أخبرتني بأنكِ كنتِ تتذمرين ،بشأن أرقي بالليل
.بأنني أستيقظ ثم أوقظكِ أيضاً ما فائدة إخبارها بذلك؟
ما دخل ذلك بالمرأة المسنه و جيرانها
و الله يعلم من سيخبرون أيضاً بكيفية نومي؟
.ملابسي الداخليه أمامكِ هل ستخبرينها بشأنها أيضاً؟
،كيف تبدو و كم مرةً بالعادة أغيّرها؟
،إن أزعجتكِ أثناء النوم ،فلعل ذلك لأنني أشخر
مع أنكِ ستفضلين أن تخبري الناس حول ذلك عوضاً عن إيقاظي
أخبريني ألا أفعل ذلك، أعطِني وكزةً حتى أستيقظ
و شيءٌ آخر
المرأة المسنّه تخبرني بكل شيء
إنها تشعر بأنني أنتمي إليهم قليلاً الآن
،أياً يكن ما تقولينه لها فيمكنكِ أن تعتبريه رسالةً موجهةً إلي
أنا آسفه
أخبرتني زوجتي بأنكِ تروادكش أحلامٌ عن إبنكِ كثيراً
ماذا قالت؟ - "الأشياء التي تحلمين عنها، عمتي "إيرما -
..يمكن للمرء أن يتفوّه بالكثير من الترهات كنا ننظف البازلاء
دعه، سأقطع جذوع الأخشاب هذه - سأنهي فعل ذلك في لحظات -
تعالي بسرعه. ألا تفهمين؟ لا تتسكعي هنا
لكم من الوقت كان هنا؟ من يراقب؟
.رأيته قبلاً لكم من الوقت كان يراقبنا؟
،كان يتبعني قبل وقتٍ مضى لكن لم يكن هناك أحدٌ وراءنا
...هذا الرجل ظهر من اللامكان
،إن إلتففت فجأةً فلربما لن يكون هناك حتى
،لا يجب عليّ أن ألتفت إلى الوارء لن يأتي
لا بأس بذلك. كان ببساطةٍ ينتظر قدوم أحدهم، يالها من مزحه
،كان مارّاً من هناك وحسب أنتِ تبدأين في تخيّل الأشياء
كنت عطِشه
ألا أعرفكِ من قبل؟
.لا أعلم أنا لا أتذكرك
هل أنتِ واثقه؟ - بلى -
أخبرني، هلّا ساعدتني على الأقل في التحصل على أخبارٍ عن زوجي؟
هناك ملازمٌ يبحث عنكِ
زوجي ليس بالمنزل - أخبرته بذلك لكنه قال بأنه سينتظر -
"بالي زيلاسي" - "طاب يومك أيها الملازم. أدعى السيده "يوناس بيرو -
أنا أبحث عن زوجكِ
كنت أعرفه منذ وقتٍ طويل لكننا فقدنا التواصل قبل فتره
.نحن نعيش في زمان العجائب أيها الملازم الناس يفقدون التواصل ببعضهم
،إنها أوقاتٌ حالكه لكنها ستنتهي قريباً
لا يمكن أن تستمر لأكثر من ذلك الآن
متى سيأتي زوجكِ؟ - لا أدري -
،زوجكِ رجلٌ مذهل عرفته منذ نعومة أظفاري
تعلمت الكثير منه - أجل. زوجي يمتلك جاذبيةً كبيره -
،أنتِ إمرأةٌ محظوظه لكنه أكثر حظاً لكونه برفقتكِ حتى
هذا لطفٌ كبيرٌ منك
الملازم كان ينتظرك لفترةٍ من الوقت
أنا واثقٌ بأنه لن يعترض على كوبٍ من الشاي
.الملازم ذكيٌ للغايه أليست تلك مجازفةً قليلاً؟
بل هي المفتاح لسلامتي، الناس يحترمون من ،يرتدون الأزياء العسكريه بتقديس
و النساء يفقدن صوابهم بسببها
"لا أعرف أين كان يخبئكِ "يوناس
يتظلب الأمر إندلاع حربٍ حتى أستطيع جعل زوجة صديقي العزيز تمثل أمام المحكمه
حتى الآن، لم أرَ الا صورةً لكِ
أين؟ - يوناس" أراني واحدةً قبل أمدٍ طويل" -
لا يسعني إلا تخيل أي نوعٍ من الصور كانت تلك
كل صوري كانت مريعه
لم أكن لأتعرف عليكِ بالنظر إليها
أظن بأن عليك المغادره - أجل -
متى سنراك مجدداً؟ - حينما يستطيع القدوم -
...لقد نسي
لم ينسَ، بل كان هو من ننتظره نحن
لكنكِ كنتِ نزيهة
إختبارٌ آخر؟ و هل كنتما كليكما راضيين؟
لا بدّ و أنه كان ممتعاً
أو لربما أنك خائفٌ مني كذلك؟
أين كنتِ في السنوات القليله الماضيه؟
،أو الآن يوم 15 من أكتوبر ،أو الأمس
لدرجة أنكِ لا تتسائلين بشأن أي شيءٍ أو أي احد؟
،أنا لا أعلم ما يدور في رأسكِ لكن بما أنني ضالعٌ في الأمر
فلا مكان للبراءة و السذاجة في حياتي
فرصتنا الوحيده تكمن في أن نكون على إستعدادٍ لمواجهة أي خيانةٍ ممكنه
هل تلك هي الطريقة التي تساير بها الأمور؟ - ماذا؟ -
هل حظيتما بشجار؟ لا تبكي
أرى بأن كليكما كتوميْن للغايه
ذلك أسوأ من أن تصرخا في وجه بعضكما
هل أنتِ قلقةٌ بشأن الفتاة الصغيره؟ الجميع قلق
لماذا تبكين؟ - يا إلهي، لماذا؟ -
،أنا لا أعرف ما يحدث لإبنتي أو أين مكان زوجي
"!أنتِ لستِ وحيده"
هل تعرفين هذا الخط؟ - بلى. إنه خط زوجي -
.عزيزتي، أنا بخير" سآتي من أجلكِ قريباً
"...يؤلمني أيضاً أننا افترقنا بهذه السرعه
شكراً لك، أنت رجلٌ طيبٌ بعد كل شيء
في الواقع، علينا أن نحرق هذه الآن
احترسي، فزوجكِ قتل شخصاً ما، أنا أعرف ذلك
...لا، هذا ليس صحيحاً
هيا، هدّئي من روعكِ، استيقظي
إهدأي، كنتِ تصرخين أثناء نومكِ
هل ترغبين ببعض الماء؟
.إهدأي الآن استلقي مجدداً و عودي إلى النوم
..."تامس"...."تامس"
ها أنتِ ذا - شكراً لك -
تلك السيدة الشقراء التي تجلس بمحاذاة النافذه أرسلت لكِ هذه
"يبدو أن جبن الإنسان لا حدود له"
ألا تشعرين بخير؟ - أنا آسفه -
ألا تتعرفي علي؟ لا بد و أن ذلك بسبب شعري. لقد صبغته أشقراً
لكنني فكّرت أنني لن أبدو واضحةً ...جداً بهذه الطريقه
إنه يناسبكِ
.لا يمكنكِ أن تبقي في أي مكانٍ لوقتٍ طويل بعد برهةٍ عليكِ أن تهربي مجدداً
،فقط لليله، هل يمكنني المجيء إلى منزلكِ لليلةٍ وحسب
.لا يمكنني مواصلة البحث عن مكانٍ للإقامه لا أرغب بأن أموت كميتة كلب
أنا آسفه، لكن لا بدّ و أنكِ خلطتِ بيني و بين شخصٍ آخر
بالطبع، لم أركِ منذ أن قمت بالعملية الجراحية لأنفي
لكن ألا تتعرفين عليّ حقاً؟
أعلم بأن وجهي يبدو مختلفاً مع هذا الأنف
قبل عامين، فكرت بأن ذلك قد ينقذ حياتي
ما إسمكِ؟
بوشي". ألا تتذكرين؟" جلست بقرب النافذه في الصف الثاني
بوشي" ماذا؟"
لا، أنتِ لا تريدين التعرف علي
أي "بوشي"؟
.كان تغيير وجهها تصرفاً ذكياً للغايه منها و الآن فلنسمع إسمها
ديتاتش"؟ "لوبلين"؟ "فيبلر"؟" إيرليش"؟ "بيتلشيم"؟ "سونينسن"؟"
أنا "بوشي توث" و يمكنكِ الذهاب إلى الجحيم
.فلتذهبوا جميعكم للجحيم وضيعون، مدّعون جبناء
آمل أن يعاملكم الرب بذات الطريقة !التي تعاملوننا بها
!و آمل أن يمقتكم أطفالكم
لماذا تبكين؟ ما الذي حدث؟
أين كنتِ؟ - كنت مشغوله -
من كانت تلك المرأة التي تبعتكِ إلى الحمام؟
إنها تختبيء و لا مكان لديها لتنام فيه
هل تعرفينها؟ - كلا -
قالت بأنها كانت صديقة دراسة لكنني لا أستطيع تذكرها
هل أنتِ واثقه؟ ألم تريها من قبل أبداً؟ - لا أدري -
و الرجل الذي تحدث إليكِ؟ - لم يتحدث إلي أي أحدٍ على الإطلاق -
لماذا هممتي بالهرب خارجاً؟ - لا أعلم -
.إذاً لماذا إلتفتي إلى الوراء من كنتِ تنتظرين؟
لم اعلم ما حدث لك - تملككِ الرعب -
أجل - لماذا؟ -
من أين تعرفين ذلك الرجل الذي كنت برفقته؟
أنا لا أعرفه - ألم تريه من قبل أبداً؟ -
لا. كنت في دروةٍ تدريبيةٍ للتمريض بالصليب الأحمر العام الماضي
،أصر زوجي أن أدرسها، و هناك ...يرى المرء الكثير من الأشخاص
...ربما
تلك المرأة توسلت إلي لأبقيها بمنزلي لليله
.كانت بمقدورها أن تأتي هنا هناك ثلاثة أسرّه
ماذا قلتِ لها؟ - لا أعلم. كان الأمر رهيباً -
أخفضي صوتكِ - أخبرتها بأنه لا يسعني مساعدتها -
جيد - كانت حياتها على المحك -
لا يمكننا المخاطرة بأي شيءٍ الآن - لا يسعني إحتمال هذا -
من تظنني؟ - !صمتاً -
،أنت تعاملني كطفلةٍ لا يمكنك الوثوق بها
كأنني لست بحاجةٍ لأي شيءٍ لأنني لا أفقه شيئاً
،و إن سألت الكثير من الأسئله هل ستصفعني كطفل؟
من هناك؟ - إنه أنا. هناك مداهمه -
.لقد أغلقوا المنظقة بأكملها إنهم يبحثون عن أحدٍ ما
في الشارع بأكمله، و في الحدائق أيضاً
هل رأيت أي أحد؟ هل أتي أي أحدٍ إلى هنا؟
.إنهم يبحثون دون جدوى .عودي إلى السرير
أبقي تفكيركِ على حقيقة أننا لاجئين من "إيردلي"
و لا أحد يمكنه أن يبحث عنا
أوراقنا منظمه و قد يكون هذا إجراءٌ مزعجٌ وحسب
هل سمعتِ ما قلته؟ - أجل
أظن بأنني مرعوبةٌ بشده - و أنا كذلك، الأمر طبيعي -
لكن على الأقل بوسعنا أن نكن مرعوبيْن معاً
إنتهى الأمر، لقد قبضوا عليه
هل أنت واثق؟ - أجل، أعتقد ذلك -
!شكراً لله
لقد نجونا هذه المره
أنتِ سعيدةٌ لأنكِ نجوتِ
أنا آسفه
جميل - الغرفة مشرقةٌ أكثر بهذه الطريقه -
أعتقد بأن الدولاب كان افضل عندما كان بجانب ذلك الجدار
كان حاجز صوتٍ جيدٍ بيننا و بين المسنّين
يجدر بنا إخفاض صوتنا على أي حال
ما الذي تنظر إليه؟ يبدو شعري مريعاً
إنه جميل
جميلٌ قلت؟ في الواقع، ما الذي تعرفه؟
.أبدو مريعةً في هذه الملابس أحب الثياب الأنيقه. يالها من مزحه، صحيح؟
.كلانا مليئان بالتعقيدات لكنني أحب تعقيداتي
أشعر بأنني راضٍ جداً عنها
!يالي من أحمق
أنا متزوج
.أجل، أجل أرغب بك أيضاً، صدقني
!عشيقي الأول !أصبح لديّ عشيق
صباح الخير. هل نمت جيداً؟
و أنتِ؟ - بشكلٍ حسنٍ للغايه -
بماذا حلمتِ؟ - لا يسعني التذكر -
،لا بدّ و أنكِ كنتِ تستلقين مواجهةً للنافذه لهذا السبب لا تذكرين
الفطور جاهز. هل علي أن أحضر إفطارك إلى هنا؟ أم أنك تفضل القدوم إلى الخارج؟
صباح الخير
اجلس. لم أتناول إفطاري بعد أيضاً
أحب أن أحتسي الشاي و أنا واقف
هل تود أن تتراجع عمّا فعلته؟
إن لم ترد تذكر ما حدث الليلة الماضيه فلست بحاجةٍ لذلك
.الليلة الماضيه كانت جميله شكراً لكِ
.أحب أن أمسّد يديكِ هل هذا كافٍ؟
لا، لكن لا يسعني شرح سبب عدم كفايته
لماذا أطبقت على قبضتك؟ - بلا سبب. غريزياً -
.أنت جبان أكثر جبناً مني
قررت ألا أقبلكِ - لماذا؟ -
لا أدري، الأمر وحسب هو أنني لا أستطيع أن أنظر لنفسي من الخارج
من يستطيع أن يراك بإستمرارٍ بالطريقة التي ترى بها نفسك؟
أنت
هل أنظر إليك بتلك الطريقه؟ لقد بدأت أحبك، هل تصدقني؟
لمَ علي أن أصدقها؟ إنها تريد أن تتأكد وحسب
،تريد أن تتأكد بأنها علّقتني بها حتى تجعلني أتخلى عن نفسي
ألا تعني حقيقة أننا مارسنا الحب أي شيءٍ لك؟
أنت تسير بسرعةٍ كبيره - حقاً؟ آسف -
إنتباه
.إلتفتي بعيداً، إنهم يصوروننا اللعنه، أين "بالي" ذاك
إنهم يصوروننا
إنتهى التسجيل
تحياتي، سيدتي - إحترس، إنهم يقومون بتصويرنا -
على الأرجح أنه من أجل الفيلم الإخباري
"فاصلٌ سعيد للمسرح الهنغاري للحرب" -سلسلة نشرة أخبار نازيه -
.لكنتما ستبدوان رائعين العاشقين الشابيْن يتحديان الأوقات الصعبه
الشرطة الن
لكنتُ سأكون مشهوراً لكوني الضابط الشاب في جيش التحالف. لديك رساله
ممّن؟ - زوجتك -
هل هم هؤلاء؟ - اغربوا عن هنا بحق الجحيم -
تأبطي ذراعي و لا تنظري إلى الخلف أبداً
.اذهبي إلى أسفل الشارع و اشتري شيئاً ما أي شيء
.سأقابلكِ في محطة القطار اذهبي إلى المنزل إن لم أكن هناك
.تأكدي من أن لا أحد يتبعكِ إن كان كذلك، حاولي أن تضلليهم
هناك منازلٌ بممراتٍ في المحطة الشرقيه
!أشجار العيد المجيد
!العيد المجيد هو وليمة الحب اشتروا اشجار العيد المجيد الآن
بماذا ترغبين؟ - بعض الأوراق و المغلفات -
كنت أنتظر قدوم زوجي بجانب بائع أشجار العيد المجيد
أنا بغاية السرور للتعرف بكِ كذلك
"درسنا الكيمياء سويةً في "دوزبيرغ
.إختفى عام 1933 لم أسمع منه منذ ذلك الوقت
.و فجأةً ها هو هنا هلّا ذهبنا و جلسنا بمكانٍ ما؟
لدينا خططٌ مُسبقه - ليس بدي ما يشغلني طوال اليوم -
لا يمكننا أن نفعل ذلك اليوم - هل تعيشان بالقرب من هنا؟ -
لا، بل بالجانب الآخر من المدينه - أود أن أجتمع بكما في مساءٍ ما -
سيكون من الجيد أن نحظى بمحادثةٍ هادئه
لم يسعني أن أنبس بعبارتين طبيعيتين وراء بعضهما
منذ أن بدأ هذا الأمر
لا يتحدث المرء كثيراً هذه الأيام
هل ظننتما في عام 1931 أن كل ما يحدث الآن قد يغدو واقعا يُعاش؟
،في أوقاتٍ يجول في خاطري "رباه، لماذا تخليت عنا؟"
الأمر مدعاةٌ للسخريه، أليس كذلك؟
غمرني السرور عندما رأيت زوجكِ
هناك إمرأةٌ تصطف بجنب المخبز، أيها الضابط
.ليس لها الحق في أن تكون بالشوارع كان لديهم صيدليه
.خذوها بعيداً ها هي هناك، ترتدي المعطف الأزرق
دعيني وشأني، اتصلي بشرطي
ماذا يسعنا القول للعالم الذي نعيش به
ما دخلنا بهذه الأمور؟
اسمحا لي أن أدوّن عنوانكما على عجل
رقم 5، شارع "أوتكا"، وسط المدينه
بعد غدٍ، في المساء - سنتوقع قدومك -
هذه "لوتي"، زوجتي - "لدينا إبنه، "جوديت -
حسناً، أراكما بعد غد
فلنسرع - يجدر بنا تحذير تلك المرأه -
أتتوقع مني ألا أحذرها؟
.لا تتدخلي قد يكون ذلك تحريضاً
و أدع المرأة المسكينه تُعتقل؟
!اصعدي
.ارجوك اذهب بمفردك الآن علي أن أتفحص شيئاً ما هنا
طاب مساؤكِ. كنت أبحث عن شيءٍ ما يعود لإبني وحسب
ألم تري بمحض الصدفة كتاباً أخضراً صغيراً؟
إنها وثيقة أعماله التجاريه - لا -
لا بدّ و أنها في مكانٍ آخر إذاً
رجلٌ شابٌ كان يبحث عنكِ - متى؟ -
ليس قبل وقتٍ طويل - هل كان ملازماً؟ -
.لا، لم يرتدي زياً رسمياً لم يقل أي شيءٍ ثم غادر وحسب
ماذا عليّ أن أفعل إن كان أحدهم يبحث بأغراض شخصٍ آخر؟
،لن أقول شيئاً لـ "يوناس" بعد ،ينتابه القلق الشديد
لكنني سأبقي أعيني عليهم بعد الآن
لمَ قد تبحث عن وثيقة إبنها؟
،هذه غرفته، هذا دولابه أنا أفقد تركيزي
قالت المرأة المسنه بأن رجلاً ما أتى لرؤيتنا
بالي"؟" - لا، لم يرتدي زياً رسمياً -
ماذا أراد؟ - لم يترك أية رساله -
كيف بدا؟ - كان شاباً -
متى أتى؟ - عقب الظهيرة تماماً -
لربما أنه لم يمتلك زياً رسمياً - !"إنها تعرف "بالي -
،لم تره إلا مرةً واحده وحسب !في الظلمة مرتدياً الزي الرسمي
لعلّ لديكِ بعض الأسئلة لي؟
هل أنتِ ستنصتين؟ - بلى -
الملازم كان زميلي عندما كنت أدرس في ألمانيا
.كنا مقرّبين جداً حينها أصدقاء دراسه
جلنا في كل الأماكن برفقة بعضنا - لماذا أرسلته إلى المركز؟ -
هل كان علي أن أدعو ضابطاً ألمانياً إلى هنا؟
كان لطيفاً - !إنه واشٍ -
من كان ليجلب معه بحق الجحيم؟ - إسئل السيده المسنه -
لن أفعل - هل الجميع يخونونك؟ -
أتثق بأي أحدٍ لتلك الدرجه؟
هذا البلد كالنهر الضحل
تحركينه قليلاً ثم تطفو القذاره
يمكنكِ رؤية ذلك اليوم
،الإحتمال الوحيد للبقاء و العيش الآمن هو عدم التصديق
وسيلة دفاعكِ الوحيده هي الإمتناع عن الكلام
نقطة القوة الوحيده تكمن في عدم الثقة بأي أحد
أخبرني، هل أعني لك اي شيءٍ على الإطلاق؟
،الأمر ليس كما لو أنني لا أثق بالناس أنا لا أثق بالزمان الذي نعيش به الآن
فالإنسان لم يولد ليعيش محدوداً بميوله الأخلاقيه. أفهمتي؟
"لا أعلم ما تعنيه بالـ "ميول الأخلاقيه
هل لي أن أستلقي بجانبك؟
لماذا لا يسعك أن تحب؟ تخيلت أن تكون شخصاً مختلفاً للغايه
لمَ أنت خائفٌ من نفسك؟
في أحيانٍ عينيك تومضان بالدفء
و لكنك أنت نفسك أشدّ برودة
يتغيّر حال المرء إلى هذا الحال - أنا لا أعتبر نفسي كذلك -
كما لو أنك لا تمتلك أية مشاعرٍ على الإطلاق
أنتِ لا تعرفين حتى ما هو حال طفلتكِ و زوجكِ
أنتِ لا تفكرين بهما بعد الآن
،فقط لكوني أتظاهر بالشجاعه فهذا لا يعني أن الأمر يسيرٌ علي
،أنّى لي أن أوضح لكِ أنني خائفٌ منكِ
و خائفٌ من القدر الذي أحببت به "إيلزا" في ألمانيا؟
قضت الليالي سراً برفقتي بتسللها من الشرفه
ثم بلّغت عني الشرطة النازيه عام 1933
أي أحدٍ و كل أحدٍ قد يكون رجلهن
ماذا يسعني القول؟ أنتِ حمقاء
أنا أكره الأشخاص الذين يتحلّون ببعض الصدق
إذاً فأنت تكرهني أيضاً؟
لأنني لا أشعر بأي عارٍ أمامك
أنا لا أمانع أن أذهب إلى المرحاض أمامك حتى
هل ستمانع؟
،أيها الأحمق !أيها المرتبك، البارد، الأحمق
ماذا يسعني أن أفعل حتى أجعلك تحبني؟
لكان الأمر سيكون فظيعاً لو كانت تعمل لدى الشرطة النازيه
،أنا على مشارف الجنون بتُّ أرى الجميع أعداء
لمَ تظهر هذه المشاهد أمامي الآن؟
ماذا قلت؟ - لا شيء -
من يكون ذلك؟ هل العجائز يسترقون السمع؟
بتُّ أحبُ فعل هذا معك
،أحب رائحتك أيضاً إنها زكيه
أخبرني، هل تحبني؟
هل أنت غارقٌ في حبي و لو قليلاً؟ لأنني كذلك، و بشكلٍ فظيع
.قال "بالي" بأنك كنت زير نساء هل تخجل من ذلك؟
،لكن لكونك عارياً هكذا، فكأنك رجلٌ آخر أكثر بكثيرٍ كرجلٍ عادي
هل أنا عشيقةٌ بارعه؟ بوسعك إخباري هذا
بارعةٌ للغايه
هل أنت تحدّق بالندبة التي على ذراعي؟
سقطت رضاً بينما كنت أتزلج على الجليد و كسرت ذراعي بشده
و تلك الندبه؟
سقطت من على شجرةٍ على الشاطيء عندما كنت طفلاً
هل كنت فتىً مشاغباً؟ - لا زلت كذلك -
،أترى، مذ ذلك الوقت حتى الآن ...لطالما كنت مطيعةً للغايه
و جميله. لا يسعكِ تخيّل كيف أن كل شيءٍ قد أرهقني
في أوقاتٍ يواتيني شعورٌ لأهجر كل شيءٍ في هذا البلد المريع
و أذهب إلى "إفريقيا" حتى - "أستراليا" -
سأفتح صيدليةً صغيره - سأعمل خلف درج المحاسبه -
سنعثر على بلدةٍ بقرب شاطيء البحر - ...."ميلبورن" أو "سيدني" -
.إنها كبيرةٌ للغايه قريةٌ صغيره حيث يعمُّ الدفء
و يمكننا أن نستلقي تحت الشمس عندما نرغب بذلك
لا تحوي طرقاً حتى و القطار يأتي مرةً في الأسبوع
،أصدقائي من أيام الدراسه الصيدلانيون، الأطباء، الفيزيائيون
"إنهم في "أمريكا"، "كندا"، و "أستراليا
غازلوا النساء مرةً واحدةً فقط إبان أيام الثوره، عام 1919
خافوا و أدركوا أن بحوزتهم حياةً واحده وحسب
على أي حال، كانوا موهوبين - ألست موهوباً؟ -
لا أدري ما أكون
قالت لي فتاةٌ ذات مرةٍ بأني ثوريٌ من الدرجة الثانيه
أظن بأنها كانت على حق - من يأتي في الدرجة الأولى؟ -
أؤلئك الذين هم أشجع مني
عزيزي، قد تفاجأ لتسلّمك رسالةً مني
لا بد و أن 10 سنينٍ قد مضت منذ أن كتبت رسالةً إليك، في الواقع قبل زواجنا
لربما أنك ستغضب من بعثي لك بهذه الرساله
لكن لم يسعني الإنتظار أكثر
،آخر مرةٍ تحدثنا فيها كنت ذابلاً و مليئاً بالشكوك
أعلم مقدار تأثرك
،بالأوضاع في هذه اللحظه ،و المزاج الذي أنت عليه
لكن مع ذلك، كنت مذهولةً و مجروحه
،إذاً، أرجوك لا تبدأ بالهذيان حلمتُ بحلمٍ رهيبٍ عنك
،كنت تسير أسفل الشارع برفقة إمرأه نحوي. تجاهلتني
ذهبت وراءك، لكنك أشحت بوجهك عني
لاحقاً قلت بأنك لا تود رؤيتي بعد الآن
لمَ لا يسعني الفهم؟
،فأنت اكتفيت مني و لم تعد تحتاجني بعد الآن
،أعلم بأنه كان محض حلمٍ سخيف لكن مع ذلك، فقد زعزعني
أنا أشعر بالغيره. و هذا لا يستند إلى شيءٍ ملموسٍ
عدا التوتر الغامض الذي كان يضغط علي
..لا يمكنني أن أنسى عبارةً واحدةً من حلمي
.و هي أنك لم تعد تحتاجني بعد الآن ،لا يعني هذا أنك لا تحبني
بل أنك لست بحاجةٍ لأن تناقش مشاعرك و أفكارك معي وحسب
أتفهّم هذا لكنني أجده عصياً على القبول
أنا أنتظر منك أن تتواصل معي
لا يسعك تخيل مدى فظاعة أن أنتظرك طوال الوقت
.لم تلمسني منذ وقتٍ طويل أفتقد لمساتك كثيراُ إلى حدٍ يدهشني
.أستيقظ و أنا أتصبب عرقاُ من الأحلام المخجله أنا افتقدك كثيراً
،أحبك، ليس كحب صداقةٍ وحسب
كما كنا نسمّيه في أحيانٍ كثيره
رابطتي معك أصبحت أقوى بكثيرٍ مما كنت عليه في سنة زواجنا الأولى
الآن أنا أشعر أن حياتي باتت مُبهمة
،أشعر بفراغٍ مروّعٍ يقبع تحتي
و قدرٍ من الضغط يثقل كاهلي
سامح زوجتك، التي أصابها الجنون قليلاً
.اعتني بنفسك مع حبّي
مرحباً! كيف حالكِ؟ !هل تسمعينني؟ مرحباً
.فجأةً شعرت بأنني اشتقت إليكِ هذا كل ما أردت قوله
أعتقد بأنني حلمت عنكِ أيضاً لكنني نسيته
،لا بدّ و أنه كان عن يدور عن شيءٍ سخيف كحال كل الأحلام
ذلك هو سبب إتصالي بكِ الوحيد
أين كنت؟
بالخارج. عودي لى النوم
حظيت بحلمٍ عنك
حلمتُ بأنك أخبرتني بإسمك
.كان إسماً قصيراً تحدثتَ عن شتى الأمور
لا أريد منكِ أن تسيئي فهمي
حسناً
،أرغب بأن أعتذر الليلة الماضيه تصرفت بشكلٍ عدائي
لا بدّ و أن التوتر او الإرهاق كانا السبب
كنت لطيفاً للغايه - بل كنت مشتتاً للغايه -
،تفوّهت بالترهات لم يكن لدي ّ أي حقٍ لأقول تلك الأشياء
كنت غارقاً في حبكِ بشدةٍ في الليل إلى حدّ أنني فقدت صوابي
لا يمكنني السماح لنفسي بأن أكون هكذا
ظروفنا مختلفةٌ للغايه
هناك شيءٌ آخر أود إخباره لكِ
أنا منصته
أحبكِ كثيراً الآن
لكنني أحب زوجتي كذلك
أجل. لكن لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لا أريد خداعكِ، لكنها صديقةٌ عزيزةٌ جداً إلي
..لم تخدعني
كان الأمر مريعاً بالفعل في الليلة الأولى
التي بدأت تتحدث فيها عن زواجكما
و ماذا بشأني؟ ألا زوج لي؟ أليست لدي طفله؟
.لا أريد أي شيءٍ منك !اذهب الى الجحيم أنت و زوجتك
أتظن أنني و زوجي لا صداقة بيننا؟
أنا مخادعه لكنك الطرف الصادق لأنك أول من بدأ الحديث؟
!حقيقة أنك جبانٌ هي مشكلتك
.لا أرغب بأي شيءٍ منك لن ينجح الأمر بيننا
علمت ذلك من الليلة الأولى - !توقفي عن ذلك، ألا يمكنكِ -
!كيف تجرؤ على التحدث هكذا من تظنني أكون؟
عاهرة.... أنت جبان - !"كاتا" -
لا يسعنا تغيير حقيقة أن الطفل لن يكون معنا
كيف أمكننا أن نقحمها في هذا؟
لقد فقدتِ صوابك، إبنتنا بخيرٍ و في مأمن
!مبارك !عيد ميلادٍ سعيد
أنا؟ اليوم؟ - أجل -
من أين أتيت بهذه الفكره؟ - 11 شهر ديسمبر، لقد أصبحتِ بالـ 29 اليوم -
،بالطبع، يوم 11 من شهر ديسمبر "عام 1915، "كلوزلفار
بلغت الـ 29 اليوم - أنتِ تفهمينني ببطء -
،أنا في الـ 30 من العمر بالفعل في الحقيقه، بلغت الـ 30 شهر فبراير الماضي
!أود أن أحتفل بيوم ميلادكِ لا يهمني متى يكون
كلما غادرت المنزل، ينتابني الخوف أن تكون هذه آخر مرةٍ أراك بها
!مجنونه - حتى أنني أفكّر بأنك قد ذهبت لزوجتك -
ماذا عن طفلك؟ !لم نتحدث بذلك الشأن حتى
هل هو فتاةٌ أم فتىً؟ - لا، لا تفعلي ذلك الآن -
ألا تظن بأننا سنحظى بطفلٍ جميل؟
أجل، جميل
،أعتقد ذلك ايضاً. إن حملت منك فهل لي أن أبقي الطفل؟
ما الذي جعلكِ تفكرين بذلك الآن؟
كنت أشعر بالغرابة قليلاً اليومين الماضيين
هذا مستحيل
،لماذا؟ لا تخف لم يتأكد بعد
لماذا تبكين؟
لا تأبه للأمر
أخبريني
إنه يوم ميلاد ابنتي
سيصبح كل شيءٍ على ما يرام
♪ أكره ذلك الحقل البري ♪
♪ حيث أمسكنا بأيدي بعضنا البعض ♪
،♪ أكره تذكُّرك ماذا عنت تلك الأيام لك؟ ♪
♪ ما أنت مسئولٌ بشأنه؟ لأجل من ارتكبت إثماً؟ ♪
،♪ و عليّ أن أكره ذلك دائماً لبقية حياتي ♪
♪ سلاسل نظرتكَ الحانية الثقيله ♪
.لا تغضب علي كان من الجيد أن أحتضنك
،لطالما رغبت بشقيق أنا آسفه
كان ذلك خطأي - !عليك أن تسامحني -
.دعنا لا نكن سخفينين تعال و ارقص مرةً أخرى
!يالوسامتك في هذا الزي الرسمي
!أراهن على أن جميع الفتيات يسعين خلفك
.أبدو وسيماً في العديد من الأزياء أعتقد بأنني سأصبح ممثلاً
سأرتدي كل أنواع الثياب و أقول كل ما يجول بخاطري
♪ مهما بلغ جمال الأمر ♪
♪ فالمشكلة تبدأ بقُبلتين ♪
♪ هكذا يبدأ كل الألم ♪
.أحضر "بالي" لنا صندوقاً موسيقياً هل سترقص معي أيضاً؟
ما الذي تعنيانه بهذا الغباء؟
أعطاني إياه شخصٌ ما بالأمس كعربون إمتنانٍ على مذكرةٍ للسفر
فكرت بأن أحضره لكما الإثنين - هل جننت؟ -
سيكون لديكما الوقت لبعض دروس الرقص
لديّ أوامرٌ لكما تنص على عدم مغادرة المنزل
غداً، سيكون على "كاتا" أن تذهب إلى شارع ليليوم" بمفردها"
لماذا؟ - لا ادري. غداً في الرابعه مساءً -
34 شارع "ليليوم"، الطابق الثاني، الشقه 1 - ما الذي حدث؟ -
هناك مطاردة أخرة بسبب النيران التي نشبت بمبنى الصحافه النازيه
من افتعلها؟ - لا أعلم. رجلٌ ما اتصل بي -
لأساعده في تفجير المنزل النازي في مقاطعة "آجبست" بالقنابل اليدويه
،أنت لا تعرفه إنه رجلٌ طيب
يجب ألا تقحم نفسك في أمورٍ كهذه الآن. لا يمكنك المخاطرة بكل شيء
مع ذلك سيكون أمراً شجاعاً لفعله
أرى بأنكِ أُعجبتِ بهذا الفتى - أنا؟ -
كانت تلك طريقة نظركِ إليه - هل تظن ذلك؟ -
أخبريني! هل سحركِ بعينيه الداكنتين؟
لن أقول بأنه ليس مولعاً بي
هل قام بأي تلميحاتٍ لكِ؟ !إن فعل، فلا تترددي
!"تامس"
!دبّي المحبّب الصغير
.الصغيرة بخير وردتني بعض الأخبار
حصلتِ على تسريحة شعرٍ جديده
،فلنذهب إلى الداخل يمكننا أن نبقى هنا الليله
.هناك حظر تجول عليّ أن أعود بحلول السادسه
سنبقى حتى بزوغ الفجر
شقة من هذه؟ - أنت لا تعرفهم -
هل كنت هنا طوال الوقت؟ - وصلت اليوم للتو -
لا أحد هنا، نحن فقط - أين كنت؟ -
،بأماكن مختلفه في أرجاء المدينه
!تعالي إلى هنا
هل علمت أين كنت؟ - بلى، كنتِ في مكانٍ آمن -
لماذا فعلت ذلك بي؟ - فعلت ماذا، يا دبّي الصغير؟ -
أنني لم أكن على علمِ بأي شيء؟ - علمٍ بماذا؟ -
أنك كنت جزءاً من منظمةٍ ما
و أنك عرفت أناساً، أصدقاءً لم أسمع عنهم قبل حتى
،لم تقل أبداً إلى أين ستذهب، أو تكذب
منذ متى تحتفظ بأسرارٍ عني؟
،إن كنت تظن بأنني فتاةٌ جاهلةٌ و حمقاء فلمَ إذاً عشت برفقتي؟
.كنت خائفاً عليكِ إن أقحمت نفسي بمشاكلٍ
فربما لن تستطيعي الإعتناء بنفسكِ
.لا زلتِ طفلة دمية دبٍ صغيره
!دمية دبٍ صغيره إلامَ تحتاجني إذاً؟
،كنت سأخبركِ بشأن الأمر بعد ذلك
عندا لم يكن هناك شيءٌ آخر لنقلق بشأنه
اشتقت لكِ كثيراً
اسبوعين آخرين و ربما حينها يمكننا أن نكون معاً. عليكِ أن تتحلي بالقوه
.أرجوك لا تتركني وحيدةً مجدداً سأذهب معك
هذا محال، تعلمين ذلك - تعال معي، الأمر آمنٌ أكثر -
لن يمانع المسنّون - سآتي عندما يمكنني ذلك -
.سآتي لكِ عندما أستطيع خذي المعطف، إنه دافيء
،أغلقي الباب عندما تغادرين ."أحبكِ، "تي
هل أكلتِ؟ أترغبين ببعض الشاي؟ - لا، شكراً لك -
هل عليّ أن أحضّر لكِ حماماً؟ - سيفيدني ذلك -
قابلت زوجي - حقاً؟ -
أحبك. لربما لم يجدر بي إخبارك
أنا حمقاء، لم يكن علي إخبارك
المرة المقبله التي تجدين فيها نفسكِ في موقفٍ مشابه، لا تقولي أي شيء
على المرء ألا يخبر الحقيقة طوال الوقت
...على كل حال، فلا خطأ في - هذا يكفي -
على العشيق أن يتكيف دائماً مع حقيقة وجود زوجٍ بالجوار
،ليس شيئاً ساراً لنسمعه أو نتصالح معه
لعلكِ تظنين بأن الأمر كان أفضل معه
ستقارنين بيننا لترين إن كنت سأفي بالغرض
كنتِ محقه، فعلتِ ما كان يجب فعله طبيعياً
لا تغضبي مني
آمل ألا يكون هناك خطبٌ ما؟ - لا -
.كان زوجكِ يهيم يمنةً و يسرى طوال الليل هل ذلك بسبب طفلتكما؟
يمكن للرجال أن يكونوا صعبين المراس جداً
في هذه المرحلة من حياتي، أتمنى لو أن بوسعي أن أنام في سريرٍ منفصل
عاد شقيقي
!هل هرب؟ كوني سعيده - أجل -
!لقد أتيت - ماذا حدث؟ الماء باردٌ كالثلج -
لا أدري
.شعرت بأسىً فظيعٍ في الليل ظننت بأنه سيختفي إن حظيت بحمام
أين كنت؟ - كان لدي شيءٌ ما لأفعله -
لماذا فعلت ذلك بي؟
ماذا؟ علينا أن نتقبل بوضوحٍ سبب وجودنا هنا
و حدود علاقتنا
"أيامٌ صعبةٌ هذه التي نعيشها "كاتا
ماذا عليّ أن أتقبل؟ حقيقة أنك تركتني وحيدةً طوال الليل؟
أنت، يا من تكون إنسانياً للغايه
أتهينني و تحتقرني؟
حتى أنني احتجتُ لإذنك لأتنفس
الماء يقطر منكِ - سأنشفه -
لم أطلب منك أبداً أن تنظف من بعدي
!أنت كزوجي تماماً
!إلا أنه كان يفعل الأمر بعطفٍ أكثر !ياللحماقة التي أصبحتُ عليها
،أنتما استغللتماني وحسب، ضاجعتماني كليكما
!انظري للطريقة التي تتحدثين بها - و ماذا إذاً! الأمر فظيع -
!لم أستخدم تلك الكلمة من قبل في حياتي أبداً
لكنني قلتها الآن، و تريدني أن أخجل من نفسي؟
!أنتِ مثيرةٌ للشفقه - !شفقه! لا شفقة في قلبك -
!أناني
الآن أظن بأنني تأكدت من غرقي في حبك حقاً
أنا لا أدري بماذا تظنين بعد الآن
أنا موهوبه، طالبةٌ نجيبةٌ لك
ما الذي قلته لزوجكِ؟
لا شيء، أتيت فوراً
.ارتكبت خطئاً بالأمس لست حبلى
لم أكن سعيداً من قبل في حياتي بقدر سعادتي معكِ الآن
،أود منك أن تمنحني إبناً حظيت بفتاةٍ من قبل
.أفضل أن أرزق بفتاه هل ستمنحينني طفلاً حقاً؟
لا أطفال لدي
:سأمنح كل ما عندي لأسمع عبارة "الآن ستحظى بطفل"
لكن عندما تبلغين الـ 50 من العمر و ينتهي كل شيء. سأتقبل الأمر
عندما كنت في الـ 19 من عمري قالت فتاةٌ ما بأنني جعلتها حبلى
صليت لله ألا تكون كذلك
،لن أنسى أبداً سيرنا على الأرصفه ممسكين بأيادي بعضنا، عندما صليت لنفسي
كانت تلك هي اللحظة التي لعنت فيها نفسي
كان ذلك الطفل ليكون بالـ 20 من العمر الآن، و بالجامعه
بالطبع قد يولد مريضاً، أو يحدث له شيءٌ ما لاحقاً
كان ليموت، و ماذا بعدها إذاً؟
.على المرء ألا يفكر في أمورٍ كهذه ماذا قد يكون أعزُّ من طفل؟
هذه المعركة المستمرة ضد انعدام الأمان تدمر كل شيء
لربما أن الشكوك تجري في عروقي فعلاً؟
لا يسعكِ تخيل قدر مقتي لنفسي
ماذا سيحدث عندما نطفو على السطح؟
هل سيكون حالنا تماماً كما كان تحت الأرض؟
كيف سيسعنا نسيان الأشياء الفظيعة التي رأيناها؟
هل سأكون لا زلت بخير؟
،كان لدي أسرةٌ ذات حالٍ ميسور لكن أحدهم نصحني
ألا أخبر العمال عن مكان نشأتي
لأنهم سيثقون بي بشكلٍ أقل حينها
،تبرأت من عائلتي عندما سألني الجميع عنهم
،قلت بأنهم كانوا تجاراً أو كُتّاباً ذوي طبقةٍ متوسطة
أنا معتادٌ على ذلك لحد أنني بتُّ أقوله تلقائياً
أنا في إنتظار أحدٍ ما ليبصق في وجهي وحسب
،و يقول بأن ذلك غير حقيقي و عندها سأكون محط شكوك
أعلم بأن يوماً ما علي أن أستجمع قواي و أكسر هذا الحاجز
لكن ماذا سيفعل أولئك الذين يعرفونني؟
أذكر أن أبي قد فعل بالضبط ما أفعله الآن
كان من عائلةٍ صربيه و دائماً تبرأ منهم
قال بأنه كان هنغارياً أصيلاً لأنه احتاج لأن يكون كذلك حينها
لذا فالأمر يجري في دمائي
يالسعادة أولئك الذين لهم مقدرةٌ على الإيمان
وصلت إلى مرحلةٍ صرت فيها أصلي حتى
أرجوك أحبّني
الرعاة سعيدون و يهرعون ليروا المسيح" "في "بيت لحم
يحيّون الطفل و يشكرونه على " "إتيانه بالصلاة للبشر
"..يحيون الطفل و يشكرون "
لا تحزني بشأن الصغيره
إنها في مكانٍ أأمن من المكان الذي نحن فيه الآن
،افتحا هداياكما أنتما الأكثر شباباً
من أين جلبتها؟ - قمت بحياكتها -
متى؟ أين؟
شكراً لك - لا زال لديكِ شيءٌ ما هنا -
أنتِ بحاجته طالما أنه بالكاد لدينا حطبٌ للمدفأه
لا يمكنني قبولها - ارتديها و انعمي بصحةٍ جيده -
لكن لا تسأليني عمّا سنحظى به للطعام
ليس بحوزتنا سوى كيسٍ من البازلاء و بعض جرامات الفاصولياء
لا يعرف المرء أبداً متى ستكون آخر مرةٍ يحتفل فيها بالعيد المجيد
أرجوك، لا أرغب بذلك - لماذا؟ -
.لا أريد ذلك الآن أرجوك دعني بمفردي
لماذا؟ ما الذي حدث؟ - لا شيء. أنا لا اريد ذلك وحسب -
.شكراً لك لست غاضباً مني، صحيح؟
!لقد بدأ الأمر !سينتهي قريباً
إنهم ينهبون المتاجر، يطلقون النار على الناس في وضح النهار على الشوارع
ليسوا الألمانيين، لكنهم سائقو القطارات و بحوزتهم أسلحه
،"في شارع "راكوشي لقد شنقوا فتىً
الناس يسرقون من المنازل، النساء يأخذن معاطف الفرو، القبعات، و الثياب المخمليه
،إنهم يطلقون النار على الناس "و يرمون بهم إلى نهر "الدانوب -نهر ينبع من ألمانيا و يصب في البحر الأسود -
بينما يراقب الناس على الجانب الآخر
بعصابة ذراعٍ واحده ظفروا بالحق لينهبوا الشوارع
أراقب وجوههم بأعينهم المخادعه
لا أرغب بالعيش هنا بعد الآن، هذا إن لم أمت كالكلب قبل أن ينتهي الأمر
،ماذا بإعتقادك سيحدث بع ذلك أين سيذهب هؤلاء الأشخاص؟
سيكونون سائقي قطاراتٍ و ربّات منزلٍ من جديد. لن ينتهي هذا أبداً
ماذا حدث؟ - !لا شيء. لقد اكتفيت -
كنت دائماً شجاعاً و حيوياً
،لم اكن أي شيءٍ أبداً طفلتكِ بخير
"لدي بعض الخبار، إنها في "تابانايا - شكراً لك. ألهذا قدمت إلى هنا؟ -
لا، أتيت لزيارة صديقين في شهر عسلهما
الأمر سهلٌ بالنسبة لكما، على الأقل يمكنكما ممارسة الحب معاً
عمّاذا تتحدث؟ الأمر ليس صحيحاً
أعتقد بأنه من الأفضل لي المغادره - ستبقى هنا -
أود أن ألتقط صورةً لكما هنا، كتذكار
هل جننت؟
!لا تقلقا يا فتيان !سينتهي كل شيءٍ قريباً
.أنت محق، نحن نحب كلينا حقاً "و نحبك كثيراً أيضاً "بالي
هل لديك حمى؟ يبدو بأنك ساخنٌ جداً. أُصبت بالبرد
عليك أن تبقى هنا الليله
!خذيه - !كلا -
!خذيه - لا أريد ذلك -
،عليكِ أن تتعلمي إستخدامه قد يحجث أي شيءٍ لنا
إن أُصبت فقد تكون هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنكِ بها إنقاذي
.عليكِ أن تتعلمي كيفية معاودة إطلاق النار !الرأفة عديمة الجدوى. احمليه
،اسحبي هذا الزناد !و الآن صوبّي نحوي. صوّبيه
!و الآن يمكنكِ إطلاق النار
لماذا تفعل هذا بي؟
.حسناً، أنا لست خائفاً منكِ و أنتِ؟ هل أنتِ خائفه؟
"كلا. علينا العثور على "بالي
أين هو؟ - يجدر بك معرفة ذلك -
أنا لا أعرف. أين علي البحث؟ لا يمكنني أن ألحق برجلٍ محنون
ماذا إن كان في خطرٍ محدق؟
ما الذي تفعله الآن؟ - أنا أنظف أسناني. إنها تؤلمني -
لماذا تنظفه؟ أنت تنظف أسنانك و أنفك
!أنت تحك رأسك، و بطنك
!إذاً ذلك هو الخطب - إنه مريع -
،كما أنكِ تفضمين أظافركِ و تسلخين الجلد من أصابعكِ
!و تنتفين حواجبكِ. الأمر لا يحتمل
!ألست أحمقاً كبيراً وحسب
!و أنتش كذلك
ما الذي تفكر به؟
لا شيء - لا شيء؟ -
أفكر بشأنكِ - لا بأس بذلك -
ينتابني دوماً شعورٌ بأن هذا آخر يومٍ لنا
أنا دائماً أعيش كل يومٍ بيومه - ماذا تعنين؟ -
و بعدها، ماذا سيحدث؟
المستقبل؟ ما الذي تود سماعه؟ - ماذا سيحدث عندما تنتهي الحرب؟ -
هل تعرفين؟ - لا، لا أعرف -
.أنا في مزاجٍ سيءٍ للغاية الآن لأنني أكرهك
المشكلة هي أن مطالبي قد تغيّرت
عندما أتيت إلى هنا صلّيت أن يكون كل شيءٍ كما كان من قبل
و الآن أشعر كما لو أنني وصلت إلى نهاية ...عطلةٍ ما
،صديقةٌ لي كانت تقابل رجلاً دائماً
،كان صديقاً لزوجي في شقةٍ مستأجرةٍ حيث كانا يمارسان الحب
و يناقشان مشاكلها ثم يعودان لمنزليهما
و يواصلان حبّ عائلتيهما
لم يسعني أبداً تخيل الأمر حتى الآن
رباه، لكم أنني أريد هذا الإختباء أن يستمر لوقتٍ أطول
أنا رهيبٌ، ألستُ كذلك؟ - كلا، كلا -
هل تشعر بالبرد ايضاً؟
،ارتدي هذه الستره سأرتدي معطف السيدة المسنّه
لا، شكراً لكِ - !من فضلك -
سيحل منتصف الليل بعد قليل - أنا خائفةٌ للغايه -
ممّاذا؟ - لا أدري، أخاف الموت -
!الآن
لا يهم أينما كنتِ أو كيفما كان حالكِ
طالما أنكِ تشعرين بالحرية في داخلكِ
احظي بقليلٍ من الثقة بنفسكِ
ماذا قلتِ؟ - !أتمنى لكِ عاماً جديداً سعيداً -
كنت أقول و حسب الشيء المهم هو لأن تكوني معافيه
و الباقي سيتبع بطريقةٍ ما
!عاماً جديداً سعيداً
ما الذي ترنو إليه الآن؟
،أن أعمل، أحظى بأطفال و أخالط الناس
!لقد أرعبتني - !لقد أتيت من الباب وحسب -
لمَ أنت بغاية القلق؟
.صرختِ علي لأنني أرعبتكِ !لقد دخلت من الباب وحسب
لا أعلم لماذا عليك أن تصرخ هكذا - أنا؟ أنتِ مذعوره! هذا جنون -
أين كنت؟
عزيزتي "كاتا"! ألا يسعني مغادرة الغرفة عندما أريد ذلك
ولا أن آخطو خطوةً وحاده بدون إذنكِ؟
إذني؟ أنا من عليّ أن أسئذن منك لمجرّد رغبتي في التنهد حتى
.أرجوك أخبرني أنك تحبني هل سمعتني؟
لمَ لا يمكنك فعل هذا القدر القليل لأجلي؟
هل تحبني؟ !هل تحبني؟
أترين كم أن الأمر فظيع؟
أنت لا تعاملني بلطفٍ بعد الآن
،لا تلمسني! لا تقلق !لا يمكنني أن أستنكر ذلك منك بعد الآن
إن كان "بالي" ميتاً، إذاً فهذا يعني أن لا شيء قد حدث بيننا
!كما لو أننا اختلقنا كل شيءٍ وحسب
أتريد مني أن أتركك بمفردك؟
ألا يسعني أن أكون بمفردي في هذا الحمام و حسب؟
متى سيسعني أن أعيش بالطريقة التي أرغب بها؟ - الأمر يعتمد عليك -
كان بالإمكان أن تكون رجلاً رائعاً إن لم يساورك الخوف تجاه كل شيء
!كنت لتكون أفضل رجلٍ عرفته على الإطلاق لكنت ستفعل أشياءً رائعاً
سيد "بيرو"! تعال لترى ما يقوم زوجي بفعله
ماذا حدث؟
.سيأخذونني بعيداً، أعلم ذلك لا بد و أنهم في طريقهم الآن
،تعال معي فلنذهب إلى الغرفه
!لا، الأمر لا يستحق العناء
أنا واثقٌ بأنهم سيأخذونني بعيداً
مع أنه سيكون من الجميل الجلوس خارجاً تحت أشعة الشمس فقط لمرةٍ واحده و أخيره
!فقط لمرةٍ أخيره
لا تتركني وحيداً
!هناك، لقد أتت بعدي و قفزت في الصف
.لقد أتوا من أجلي، لا يمكنني العوده ستردكِ أخبارٌ مني بعد أيامٍ قليله
!وداعاً
إذاً، أنتِ تقولين بأن كل أوراقك ِالأصلية قد تم تسليمها
إلى الدكتور "شاكو" بالتحديد و الذي اختفى ؟
بلى - متى حدث ذلك؟ -
في العاشر من نوفمبر - العاشر من نوفمبر، السنة الماضيه؟ -
أين كنتِ تعيشين منذ ذلك الوقت؟ - "بشارع "إيردوسور -
بأي صفه؟ - "كزوجة "يوناس بيرو -
"سيده "يوناس بيرو"، "كاتالين سيمو - في شقة "يوناس بيرو"؟ -
لا، فأوراق "يوناس بيرو" كانت مزيفةً أيضاً
أوراق زوجكِ؟ - "بل أوراق "يوناس بيرو -
حصل على الأوراق من الدكتور "شاكو" أيضاً - إذاً فلا بدّ أن أوراقه مفقودةً أيضاً؟ -
لا أدري - ترغبين منا أن نعبيء -
أوراقاً جديدةً لكليكما استناداً على ما ،تخبريننا به
بغير دليل؟ - أوراقٌ لأجلي فقط، من فضلك -
ما الذي كنتِ تفعلينه بين العاشر من نوفمبر و الآن؟
كنت أنتظر - ماذا؟ -
النهاية - لكن أي نهايه؟ تنتظرين نصر أي جانب؟ -
هل غادرتِ المنزل على الإطلاق؟
هل خرجتِ؟ - كنا نخرج بعض الأحيان -
إلى أين؟ - إلى المقهى -
أتذكرين بمحض الصدفة ما كانت نغمة إشارة الإذاعة البريطانيه؟
أعتقد بأنها كانت سمفونية "بيتهوفن" التاسعه - و التي تخص "موسكو"؟ -
لا أدري
ما رأيكِ بشأن حقيقة أن المئات من الأشخاص تم إطلاق النار عليهم
و رُموا إلى نهر الدانوب؟ - أجد ذلك مروّعاً. كنت خائفه -
هل لديك أي أطفال؟ - فتاةٌ صغيره، بالسادسه من العمر -
ما هي خططك لمستقبلها؟ - ستبدأ الدراسة بالمدرسة الآن -
بأي مدرسةٍ ستلحقينها؟ مدرسةٍ حكوميه أم أخرى كنسيه؟
حكوميه - ما كان إيم "يوناس بيرو" الحقيقي؟ -
لا أعلم
عمله؟ و ماذا كان يفعل تحت الإحتلال النازي؟
كنا معاً - أي جريدةٍ كان يقرأ "يوناس بيرو"؟ -
و هل تعرفين لأي حزبٍ كان ينتمي؟
كلا - مع من كان يتعاطف؟ -
مع اليسار - كيف تعرفين؟ -
لهذا السبب كان يختبيء - هل تم تدريبه قبلاً -
،في معسكر عملٍ إجباري أو محاكمته بإسم القانون أو الشرطه؟
هل كان لديه أي صلاتٍ مع المقاومه؟
أجل - كيف و مع من؟ -
كان هناك رجلٌ شابٌ يأتي أحياناً
ما كان إسمه؟ و كيف كان يبدو؟
كيف كان يبدو "يوناس بيرو"؟ طوبل؟ قصير؟
هل كانت له أية صِلات؟
من أتى لرؤيته عندما كنتما معاً؟
من كان أقرب أصدقائه؟ أين يعيش أقرباؤه؟
هل تعرفينهم؟
إن لم تجيبي فلن يسعنا مساعدتكِ
أحضري بعض الدلائل أو شخصاً ما بوسعه التعرف عليكِ
شكراً لكم
،رجلٌ شابٌ يبحث عنكِ أعتقد بأنه شقيقكِ
إنه هو من أتى سابقاً إلى هنا
سيده "بيرو يوناس"! أين أنتِ؟ سيده "يوناس بير"! أين أنتِ؟
!"سيده "يوناس بيرو !"سيده "يوناس بيرو
أين أنتِ؟
:>تـــرجـــمـــة</i twitter: @ipitonyou